1 00:00:29,860 --> 00:00:33,903 Љубавник Лади Цхаттерлеи 2 00:01:15,796 --> 00:01:19,746 Хајде, Антоне, тркаћу те. Устани! 3 00:01:57,088 --> 00:02:01,584 - Види, долазе. - Хајдемо да кажемо свима. 4 00:02:07,098 --> 00:02:11,844 - Цонние, победио сам. - Знао сам да хоћеш. 5 00:02:14,398 --> 00:02:18,727 - Никада ме нећеш победити, као и обично. - Која је била опклада овог пута? 6 00:02:18,944 --> 00:02:23,772 Част да имам први плес са новом леди Четерли. 7 00:02:47,182 --> 00:02:48,925 Овај је довољно леп... 8 00:02:49,142 --> 00:02:52,677 ...али разумем она је ћерка уметника. 9 00:02:52,896 --> 00:02:56,431 Она је управо оно што је Цлиффорд а ова стара кућа треба. 10 00:02:56,692 --> 00:03:01,438 Она је жива на путу остали никада нису могли бити. 11 00:03:14,210 --> 00:03:18,919 - Нужност не познаје закон, пријатељи моји. - Политика, политика. 12 00:03:19,216 --> 00:03:24,756 - Како покварити вече: Позовите Немца на забаву. - Антоне, ми још нисмо непријатељи. 13 00:03:24,972 --> 00:03:29,219 - Али ситуација је веома озбиљна. - Молим те, Антоне, не вечерас. 14 00:03:29,476 --> 00:03:35,430 - Зашто не играш са мојом женом? - Са задовољством. Извините. 15 00:04:20,529 --> 00:04:24,858 Даме и господо, могу ли вашу пажњу, молим вас? 16 00:04:25,784 --> 00:04:31,953 Жао ми је што прекидам плес, али Сигуран сам да ћете желети да чујете вести. 17 00:04:32,208 --> 00:04:36,870 У последња 24 минута, Енглеска је била у рату са Немачком. 18 00:04:40,800 --> 00:04:43,635 Хајде да пијемо за Енглеску. 19 00:04:47,182 --> 00:04:49,258 Енглеска. 20 00:04:51,228 --> 00:04:53,469 - Енглеска. - Енглеска. 21 00:04:53,939 --> 00:04:58,482 - И у Немачку, наравно. - У Немачку. 22 00:04:58,735 --> 00:05:00,977 - И у Енглеску. - Немачка. 23 00:05:03,532 --> 00:05:06,202 Збогом, тетка. Пази на Кони. 24 00:05:06,452 --> 00:05:09,073 - Не могу дуго. - Збогом, Хилда. 25 00:05:09,330 --> 00:05:12,829 Довиђења. Довиђења. 26 00:05:14,794 --> 00:05:19,705 - Драга, радије бих да не долазиш. - Јесте ли сигурни? 27 00:05:31,228 --> 00:05:35,355 - Цлифф, чувај се. - Робертс. 28 00:05:38,151 --> 00:05:41,816 Требао би се вратити на вријеме за сезону фазана. 29 00:05:49,162 --> 00:05:51,653 Хајде, момци! 30 00:05:54,376 --> 00:05:57,247 Хајде! Напред! 31 00:05:57,463 --> 00:06:02,967 Брже! Хајде, брже! 32 00:06:03,969 --> 00:06:06,046 Држите линију! Држите линију! 33 00:06:06,305 --> 00:06:09,390 Напред! Напред, напред! 34 00:06:09,642 --> 00:06:12,263 Хајде, момци! 35 00:06:12,895 --> 00:06:15,813 Напред! 36 00:06:28,203 --> 00:06:31,038 Овај још дише, Педи. 37 00:08:14,772 --> 00:08:20,561 "Можете да седнете, господине Вортинг." Тражи оловку у џепу. 38 00:08:20,820 --> 00:08:24,106 „Хвала вам, леди Бракнел, Више волим да стојим." 39 00:08:24,365 --> 00:08:26,821 Лади Брацкнелл, свеска у руци: 40 00:08:27,077 --> 00:08:30,991 „Ниси доле на мојој листи квалификованих младића... 41 00:08:31,248 --> 00:08:37,666 ...али то је исти списак Војвоткиње од Болтона има. Радимо заједно. 42 00:08:37,921 --> 00:08:41,705 Међутим, унећу ваше име да ли ваши одговори буду... 43 00:08:41,925 --> 00:08:44,761 ...каква љубазна мајка захтева. 44 00:08:45,012 --> 00:08:49,758 Да ли пушите?" "Да, морам признати, пушим." 45 00:08:50,017 --> 00:08:52,473 "Драго ми је да то чујем." 46 00:08:52,728 --> 00:08:57,023 10:30. Време је за спавање, драга. 47 00:09:05,033 --> 00:09:08,485 Драги, драги, још један дан је прошао. 48 00:09:28,599 --> 00:09:31,850 Хвала ти, драга, сналазим се. 49 00:10:09,224 --> 00:10:11,680 Лаку ноћ, Цонние. 50 00:10:34,084 --> 00:10:36,491 Добро јутро. 51 00:10:42,426 --> 00:10:48,215 Фричли Хол, дом Господа а леди Стјуарт је понуђена на продају. 52 00:10:48,474 --> 00:10:54,844 Прича се да је Шипли близу Матлоцк, може доживети исту судбину. 53 00:10:55,147 --> 00:10:58,599 Као да је цео свет руши се око нас. 54 00:10:58,860 --> 00:11:00,318 Шта је то, драга? 55 00:11:00,570 --> 00:11:05,113 Желе да продају Фритцхлеи Халл и Шипли. 56 00:11:05,366 --> 00:11:08,652 Претпостављам да је једна ствар избацује другу. 57 00:11:08,912 --> 00:11:12,612 Али шта је са нама? Овде? Ова кућа? 58 00:11:12,874 --> 00:11:16,409 Све се мења осим саме промене. 59 00:11:57,920 --> 00:12:01,171 Мислим да је потребна цигара. 60 00:12:01,424 --> 00:12:05,339 могу да се снађем. Хвала, Фиелд. 61 00:12:07,472 --> 00:12:11,387 - То ће бити све за вечерас. - Врло добро, господине. 62 00:12:14,980 --> 00:12:18,479 Мислим да си диван, Да, заиста. 63 00:12:18,734 --> 00:12:22,435 - Зашто? - Какав си са Цлиффордом. 64 00:12:22,696 --> 00:12:27,275 Мислим да је дивно, заиста. Јадни дечко... 65 00:12:27,535 --> 00:12:31,615 ...тако осакаћен какав је. 66 00:12:32,665 --> 00:12:36,663 Не више од пола човека, могли бисте рећи. 67 00:12:36,920 --> 00:12:40,170 То је десна половина за жену попут мене. 68 00:12:40,423 --> 00:12:44,587 Он може бити тако духовит и забаван. 69 00:12:44,845 --> 00:12:49,970 Али за младу жену, Уопште нисам тако сигуран. 70 00:12:51,310 --> 00:12:57,064 - Желиш ли једног од мојих? - Хвала, имам једну своју. 71 00:12:57,316 --> 00:12:59,985 Био сам веома млад када сам се удала за Ричарда. 72 00:13:00,194 --> 00:13:04,773 Хтели смо реформу, политику, све те ствари. 73 00:13:05,032 --> 00:13:09,611 И добили смо га. Али откад је умро, упркос деци... 74 00:13:09,871 --> 00:13:14,414 ...осећам да сам живео за ништа. То је ужасан осећај. 75 00:13:14,667 --> 00:13:20,208 Да знаш да ћеш умрети без имајући ствари за које си рођен. 76 00:13:20,423 --> 00:13:25,666 Дие? Ко ће умрети? 77 00:13:25,929 --> 00:13:29,345 Био сам тамо и назад. Бесмртност. 78 00:13:30,100 --> 00:13:36,720 За шта смо рођени? чини ми се да смо рођени за толико ствари. 79 00:13:36,982 --> 00:13:40,647 Или можда нисмо рођени за било шта уопште. 80 00:13:40,902 --> 00:13:45,066 То је само ствар да се одлучимо. 81 00:13:45,324 --> 00:13:48,111 - Бесмртност. - Бесмртност. 82 00:13:48,827 --> 00:13:53,406 Мислим да би жене требале више да експериментишу. 83 00:13:53,666 --> 00:13:56,501 Добијте оно што желите у младости. 84 00:13:56,710 --> 00:14:00,245 Ништа није тако лоше за жену напредује у годинама... 85 00:14:00,464 --> 00:14:03,631 ...него помисао да је промакла. 86 00:14:03,885 --> 00:14:06,127 Лаку ноћ, драга. 87 00:14:06,387 --> 00:14:11,096 Одлазим рано ујутру, тако да те више не могу видети. 88 00:14:12,227 --> 00:14:15,311 Нема ништа тако тужно или узалудно... 89 00:14:15,564 --> 00:14:21,934 ...као старија жена опседнут сујетним жаљењем. 90 00:15:24,135 --> 00:15:27,006 опседнут сам. 91 00:15:40,235 --> 00:15:43,734 Цонние, морам да разговарам са тобом. 92 00:15:43,988 --> 00:15:46,610 Седите на тренутак. 93 00:15:50,662 --> 00:15:54,162 Знаш, ти си најгори губитник, у извесном смислу. 94 00:15:54,416 --> 00:15:58,414 - Драга. - Зависим од тебе, живим од тебе. 95 00:15:58,670 --> 00:16:01,422 Али ти си одбијен озбиљан део живота. 96 00:16:01,674 --> 00:16:06,834 Чињеница да сте ускраћени, може да функционише унутар ваше подсвести, штети вам. 97 00:16:07,555 --> 00:16:11,884 Али знаш да си ми потребан колико ти требам. 98 00:16:12,143 --> 00:16:17,304 - Желео си ме раније, зар не? - Наравно. 99 00:16:17,565 --> 00:16:20,436 Знам, и горко је. 100 00:16:20,694 --> 00:16:25,854 Видиш, не желим да осећаш донео си ми жртву. 101 00:16:26,116 --> 00:16:30,030 Цонние, морам ти ово рећи. Ако икада постоји човек... 102 00:16:30,287 --> 00:16:34,700 ...кога апсолутно желите да водим љубав са тобом... 103 00:16:36,126 --> 00:16:41,465 ...узми га. Имај љубавника ако желиш. 104 00:16:43,175 --> 00:16:47,090 Види, ветрушка. 105 00:16:50,725 --> 00:16:54,177 Никад не заборави да те волим. 106 00:16:58,441 --> 00:17:01,893 - Хеј, дођи овамо. - Дођи, девојко. 107 00:17:02,154 --> 00:17:05,238 Хајде горе. Хајде горе. 108 00:17:07,201 --> 00:17:12,112 - Жао ми је због пса, господине. - Не брини, она је добра девојка. 109 00:17:12,331 --> 00:17:16,495 Слушај, хоћеш ли ме погурати назад у кућу? 110 00:17:22,341 --> 00:17:24,251 - Госпођо. - Здраво. 111 00:17:24,510 --> 00:17:26,918 У реду, повуци. 112 00:17:50,161 --> 00:17:52,783 Хвала, Мелорс. 113 00:18:09,056 --> 00:18:11,132 Хвала, Фиелд. 114 00:18:13,436 --> 00:18:15,512 Цлиффорд? 115 00:18:16,355 --> 00:18:19,060 Треба ли ти помоћ? 116 00:18:19,984 --> 00:18:24,481 - Не, скоро готово. - Како смо прошли прошле године? 117 00:18:26,032 --> 00:18:30,944 Није лоше, с обзиром. Чак су се и фазани прилично добро продавали. 118 00:18:31,163 --> 00:18:34,947 Шта је са рудником? Зар не би требало поново да га отвориш? 119 00:18:35,167 --> 00:18:38,084 - Чуо сам тај угаљ... - Није право време. 120 00:18:38,337 --> 00:18:41,172 Уопште није право време. 121 00:18:53,102 --> 00:18:55,142 Цонние. 122 00:18:58,566 --> 00:19:03,478 Све је у реду, драга. Не брини. 123 00:19:23,592 --> 00:19:27,092 Болесна сам и уморна ових записа, драга. 124 00:19:27,346 --> 00:19:31,676 - Можеш ли ми нешто одсвирати? - Шта би волео да играм? 125 00:19:32,143 --> 00:19:36,473 Шта год желите. знаш онај. Онај који играш тако добро. 126 00:19:36,731 --> 00:19:39,139 У реду, онда. 127 00:20:09,389 --> 00:20:11,466 Цлиффорд! 128 00:20:14,645 --> 00:20:17,314 Позови Др. Цхристие. 129 00:20:23,613 --> 00:20:25,522 Доктор је на путу. 130 00:20:32,622 --> 00:20:34,829 Они су овде, госпођо. 131 00:20:35,041 --> 00:20:38,161 Али није доктор, то је медицинска сестра. 132 00:20:46,762 --> 00:20:50,096 Ја сам гђа Болтон. Дошао сам што сам брже могао. 133 00:20:50,349 --> 00:20:53,433 - И ти изгледаш болесно. - Не, добро сам. 134 00:20:53,602 --> 00:20:59,143 Далеко од доброг. Погледаћу га прво, онда ћу те погледати. 135 00:20:59,859 --> 00:21:02,979 добро сам. добро сам. 136 00:21:04,113 --> 00:21:06,735 Добар дан, Сир Цлиффорд. 137 00:21:06,950 --> 00:21:09,275 Савршено сам добро. 138 00:21:09,536 --> 00:21:14,079 Ја ћу одлучити, ако немате ништа против. Шта изгледа да је проблем? 139 00:21:14,332 --> 00:21:18,413 ништа ново, само иста стара глупост. 140 00:21:18,629 --> 00:21:24,050 Овог пута су моја рамена, и оно што је остало од моје проклете кичме. 141 00:21:24,510 --> 00:21:30,714 - Ово време је божји дар. - Под условом да не добијемо поплаву. 142 00:21:30,933 --> 00:21:33,638 нећемо. Биће јасно. 143 00:21:33,853 --> 00:21:36,605 Зар не могу ништа да урадим? 144 00:21:36,856 --> 00:21:40,308 - Покажи ми, у случају да се понови. - Видећемо. 145 00:21:40,526 --> 00:21:46,611 Можеш нешто да урадиш. Види да ли Мелорс поставља јаја испод птица. 146 00:21:46,865 --> 00:21:50,069 Прошле године смо радили добро. Желим још боље. 147 00:21:50,286 --> 00:21:53,038 Цлиффорде, то сада није важно. 148 00:21:53,247 --> 00:21:56,414 Свеж ваздух и здрава активност... 149 00:21:56,667 --> 00:22:00,748 ...то је мој рецепт за вас, госпођо. 150 00:24:24,488 --> 00:24:26,564 Бол се не плаши. 151 00:24:26,824 --> 00:24:31,949 То је само тело да нам каже да нешто није у реду. 152 00:24:33,289 --> 00:24:36,325 Тачно, на леђима. 153 00:24:37,376 --> 00:24:40,746 Цонние, вратила си се рано. Шта је Мелорс рекао? 154 00:24:41,005 --> 00:24:43,128 Нисам га могао наћи. 155 00:24:43,341 --> 00:24:47,173 Цонние, не могу те питати да уради најједноставнију ствар. 156 00:24:48,430 --> 00:24:50,718 То је за вас, милади. 157 00:24:50,932 --> 00:24:54,099 - Шта је то? - Само кинин и биље. 158 00:24:54,311 --> 00:24:57,596 Надам се да није љубавни напитак. 159 00:24:57,940 --> 00:25:02,602 Госпођа Болтон проводи ноћ. Организујте плаву собу за њу. 160 00:25:02,861 --> 00:25:06,776 - Наравно. - Попиј. 161 00:25:10,202 --> 00:25:15,577 Имали сте напоран дан, Сир Цлиффорд. морате се мало одморити. 162 00:25:15,917 --> 00:25:20,128 - Чуваћу свог мужа. - Свакако, госпођо. 163 00:25:20,380 --> 00:25:25,540 - Лаку ноћ, Сир Цлиффорд и госпо. - Лаку ноћ и хвала. 164 00:25:26,636 --> 00:25:30,681 <и>- Сад, шта је тако смешно? - Хаџи Бабине авантуре. 165 00:25:31,266 --> 00:25:35,394 Одбијају га гола лица енглеских жена. 166 00:25:35,854 --> 00:25:38,310 Да су само покрили своја лица... 167 00:25:38,565 --> 00:25:42,017 ...каква ватра страсти би прошао кроз њега. 168 00:25:42,444 --> 00:25:44,935 То је забавно. 169 00:25:45,238 --> 00:25:49,532 Штета што никад ништа не видимо људи, али њихово лице. 170 00:25:49,743 --> 00:25:54,738 Уосталом, најгори део већине људи је њихово лице. 171 00:25:54,957 --> 00:25:59,120 Мислиш да смо покрили своја лица и ходали голи? 172 00:25:59,336 --> 00:26:03,085 Као Реноир. Зашто не? 173 00:26:06,469 --> 00:26:11,214 А торзо у скулптури је често тако љупки без главе. 174 00:26:11,724 --> 00:26:16,433 - Има свој живот. - Можда. 175 00:26:17,689 --> 00:26:21,437 Извините ако сам био непријатан данас поподне. 176 00:29:11,453 --> 00:29:13,327 Добро јутро, госпођо. 177 00:29:13,580 --> 00:29:16,534 <и>А епископ се креће овуда, зар не? 178 00:29:16,750 --> 00:29:21,662 - Тако је, и витез се креће... - Један напред и два дијагонално. 179 00:29:21,922 --> 00:29:26,216 Изгледаш прелепо. Шта ћеш данас да радиш? 180 00:29:26,469 --> 00:29:28,711 Ништа посебно. 181 00:29:28,930 --> 00:29:32,513 Ако немаш шта да радиш, зашто не покушати поново? 182 00:29:32,767 --> 00:29:36,979 - Шта пробати? - Сазнај о фазановим јајима. 183 00:29:37,230 --> 00:29:40,397 - Ако желиш. - Хвала ти драга. 184 00:29:40,650 --> 00:29:42,690 тамо. 185 00:29:42,944 --> 00:29:48,104 - Веома си брз. - То сам, господине. 186 00:30:19,482 --> 00:30:21,889 Извините, госпођо. 187 00:30:30,743 --> 00:30:33,317 Тихо. Хеј. 188 00:30:37,000 --> 00:30:39,408 Лези доле. 189 00:30:46,593 --> 00:30:49,630 - Здраво. - Здраво. 190 00:30:49,888 --> 00:30:54,847 - Шта могу учинити за тебе? - Када ћеш ставити јаја? 191 00:30:55,102 --> 00:31:00,477 Већ је почело. То је под контролом. Буди бољи него прошле године, реци му. 192 00:31:11,536 --> 00:31:14,454 - Могу ли? - Ако желиш. 193 00:31:34,685 --> 00:31:37,852 - Овде је веома пријатно. - тако мислиш? 194 00:31:38,106 --> 00:31:43,693 Да. Доћи ћу овде и види птице, гледај како расту. 195 00:31:43,945 --> 00:31:46,152 Хоћеш ли сада? 196 00:31:47,282 --> 00:31:50,317 Има ли два кључа од колибе? 197 00:31:53,245 --> 00:31:57,030 - Чујеш ли ме? - Постоји само један кључ. 198 00:31:57,250 --> 00:32:01,378 - Зар ниси могао да направиш једну? - Да, могли бисмо. 199 00:32:02,171 --> 00:32:06,798 Само, зашто Сир Цлиффорд не гради мали летњиковац за тебе? 200 00:32:07,010 --> 00:32:09,583 Не, хоћу да гледам фазане. 201 00:32:10,013 --> 00:32:13,762 морам да будем сам, сада када птице леже. 202 00:32:14,017 --> 00:32:18,596 - Не могу да се мешам. - Птице не воле странце у близини. 203 00:32:18,981 --> 00:32:25,351 - Хоћу кључ. Када га могу добити? - Колико ја уопште имам шефова? 204 00:32:25,571 --> 00:32:31,823 Не прави кључ. Кад боље размислим, Не желим више никада да будем овде. 205 00:32:38,543 --> 00:32:42,920 Цлиффорд? Дао сам Меллорсу твоју поруку. Шта је ово? 206 00:32:43,173 --> 00:32:47,502 Одлучио сам да се поново окушам, мислећи на Реноара. 207 00:32:47,761 --> 00:32:52,470 - Каква добра идеја. - Наравно, никад нисам био добар. 208 00:32:52,683 --> 00:32:55,803 Питам се шта ћу сада видети, после свега што се догодило. 209 00:32:56,061 --> 00:32:59,976 - Па, увек сам ту. - мораћете да се придружите реду. 210 00:33:00,232 --> 00:33:03,352 - Госпођа Б је већ питала. - Како може? 211 00:33:03,611 --> 00:33:07,062 - Она ће остати неко време. - Ништа озбиљно, зар не? 212 00:33:07,240 --> 00:33:11,072 Не, само је помислила то би те више ослободило. 213 00:33:11,327 --> 00:33:14,827 Она ће ми дати моје вежбе. Она може бити овде. 214 00:33:15,081 --> 00:33:19,375 - Дивно је, зар не? - Дивно. 215 00:33:21,129 --> 00:33:24,415 Остаћеш са нама неко време. То је добро. 216 00:33:24,675 --> 00:33:28,969 Мислим да је тако најбоље. Јесте ли данас нашли г. Меллорса? 217 00:33:29,179 --> 00:33:33,391 јесам. Он је најдрскији човек икад сам разговарао. 218 00:33:33,642 --> 00:33:37,510 Био је пркосни мали демон, чак и кад је био момак. 219 00:33:37,772 --> 00:33:43,395 - Знаш га, онда? - Више воли да прави себи друштво. 220 00:33:43,653 --> 00:33:47,318 Мислио сам да има срце, ако би неко могао да стигне тамо. 221 00:33:47,532 --> 00:33:50,900 - Срце. - Он само добија подршку већини жена. 222 00:33:51,160 --> 00:33:52,702 Као што има са тобом. 223 00:33:52,911 --> 00:33:54,192 - Клуб. - Аце. 224 00:33:54,413 --> 00:33:57,367 Не можете то да урадите. Ти вараш. 225 00:33:57,625 --> 00:34:02,536 То си ти. Мој корак. Јацк. 226 00:34:03,798 --> 00:34:08,377 - Промена картице. - Уморан сам. Мислим да ћу ићи горе. 227 00:34:08,636 --> 00:34:10,463 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 228 00:34:10,722 --> 00:34:14,008 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 229 00:34:16,728 --> 00:34:20,477 - Десет. - Десет. 230 00:34:21,316 --> 00:34:24,483 - Осам и промена. - Промена одела? 231 00:34:24,736 --> 00:34:26,112 - Да. - На шта? 232 00:34:26,363 --> 00:34:30,064 - Клубови. - Клубови. 233 00:34:35,915 --> 00:34:39,913 Клифорде, имам проблем. рекао си да треба да узмем љубавника. 234 00:34:40,169 --> 00:34:46,504 - Желиш да ја бирам за тебе, зар не? - Не, али шта ако имам дете? 235 00:34:46,801 --> 00:34:49,506 Да ли би вам сметало да имам дете? 236 00:34:49,763 --> 00:34:52,966 - Да имаш чије дете? - Не знам. 237 00:34:53,225 --> 00:34:56,594 Зар ниси могао обећати да хоће бити од Духа Светога? 238 00:34:56,853 --> 00:34:59,558 - Да ли би вам сметало? - Чије дете? 239 00:35:00,190 --> 00:35:01,815 Али да ли треба да питате? 240 00:35:02,025 --> 00:35:06,189 Зар није Свети Дух ако се тако гледа? 241 00:35:06,447 --> 00:35:11,358 У реду, драга моја, раса. То је закон природе. 242 00:35:11,577 --> 00:35:16,156 Верујем да ће мој син и наследник имати отац достојан баронета. 243 00:35:16,416 --> 00:35:18,539 Али верујем твом укусу. 244 00:35:27,010 --> 00:35:32,846 - То је жртва за обоје. - Жртву чему? 245 00:35:33,058 --> 00:35:35,347 По вољи Божијој. 246 00:35:35,519 --> 00:35:38,686 Зар не можеш да изађеш испод твојих побожности... 247 00:35:38,897 --> 00:35:41,852 ...и разговарај са мном као мушкарац жени? 248 00:35:42,109 --> 00:35:47,234 - Да опростиш нешто што си урадио? - Не. 249 00:35:47,490 --> 00:35:52,032 Можда ако погледате ствари као период суђења... 250 00:35:52,285 --> 00:35:55,785 ...с временом ћеш наћи свој пут. 251 00:35:58,083 --> 00:36:02,128 - Добар дан, оче. - Добар дан. 252 00:36:14,017 --> 00:36:16,389 Период суђења. 253 00:36:28,115 --> 00:36:31,650 Будите мирни, госпођо Б. 254 00:36:32,578 --> 00:36:36,658 Ово је довољно тешко а да се ти све време не врпољиш. 255 00:36:45,925 --> 00:36:49,009 - Ох, то си ти. - Није лоше. 256 00:36:49,262 --> 00:36:53,758 - Хоћеш да играш озбиљно? - Ако желиш. вероватно ћеш победити. 257 00:36:53,975 --> 00:36:56,727 Нисам се снашао на овај начин. 258 00:36:56,978 --> 00:37:00,430 Па, биће промена за мене да победим. 259 00:37:00,732 --> 00:37:05,560 Чујем да си урадио нешто прилично ван карактера данас. 260 00:37:06,071 --> 00:37:09,025 - Ишли сте у цркву, зар не? - да. 261 00:37:09,283 --> 00:37:11,322 Шта забога? 262 00:37:11,577 --> 00:37:15,871 Мислио сам да закажем термин са Светим Духом. 263 00:37:21,379 --> 00:37:23,585 Милади. 264 00:37:26,342 --> 00:37:28,169 Седи. 265 00:37:30,138 --> 00:37:34,432 - Да, Мелорс? - Имам кључ за вас, госпођо. 266 00:37:34,684 --> 00:37:38,848 - Да ли је било много проблема? - Не. Како би то могло бити? 267 00:37:39,106 --> 00:37:42,973 - Хвала, онда. - Хајде. 268 00:37:54,913 --> 00:37:56,989 - Добро јутро. - Јутро. 269 00:37:57,249 --> 00:38:00,119 - Јутро. - Јутро. касним? 270 00:38:00,502 --> 00:38:03,420 - Никако. - Јесте ли добро спавали, госпођо? 271 00:38:03,672 --> 00:38:07,587 Хвала вам, госпођо Болтон. Па, ја ћу доручковати. 272 00:38:07,843 --> 00:38:09,635 Да, видимо се касније. 273 00:38:40,419 --> 00:38:42,412 Иди тамо. 274 00:38:51,889 --> 00:38:54,724 Хајде, мали моји, хајде. 275 00:38:54,934 --> 00:38:57,852 Хајде, мали моји, хајде. 276 00:39:07,864 --> 00:39:11,613 - Здраво. - Здраво. 277 00:39:29,804 --> 00:39:32,425 Срамота за Сир Цлиффорда, зар не? 278 00:39:32,599 --> 00:39:37,177 Поштено, млада жено и ова земља и нема деце којој би то пренели. 279 00:39:37,353 --> 00:39:42,479 То показује колико мало знаш. Сир Цлиффорд је све јачи. 280 00:39:46,613 --> 00:39:49,733 Хвала ти, Роберте. То ће бити све. 281 00:39:58,708 --> 00:40:01,460 Изгледа да је мој рецепт успео. 282 00:40:01,628 --> 00:40:06,753 - Учинили сте чуда за Цлиффорда. - Мислио сам на свеж ваздух, здраву активност. 283 00:40:06,925 --> 00:40:11,255 Није то неки живот за жену ако јој срце никад не проради. 284 00:40:11,430 --> 00:40:14,347 Много је оних који немају правог срца. 285 00:40:14,516 --> 00:40:19,013 Али ако имаш срце, не желиш да живиш за новац. 286 00:40:19,188 --> 00:40:21,015 Сигуран сам да си у праву. 287 00:40:21,190 --> 00:40:25,983 Ако неко има нешто да каже више него што би требало, то је зато што... 288 00:40:26,154 --> 00:40:31,397 ...ти си права жена и тело срце гори за тебе, а не против тебе. 289 00:40:31,576 --> 00:40:33,818 Знам да не би урадио било шта против мене. 290 00:40:33,995 --> 00:40:37,910 Неће ни било ко други ако могу да помогнем. 291 00:40:54,475 --> 00:40:56,266 Добра девојка. 292 00:40:57,353 --> 00:40:59,346 - Здраво. - Здраво. 293 00:40:59,522 --> 00:41:01,064 Тада ниси био болестан. 294 00:41:01,232 --> 00:41:04,601 Сестра је отишла, па сам остао код сер Клифорда. 295 00:41:04,777 --> 00:41:06,058 Видим. 296 00:41:08,239 --> 00:41:13,993 - Каква љупка, мека створења. - Да, прилично младе ствари. 297 00:41:15,080 --> 00:41:16,704 - Тамо. - Хајде, душо. 298 00:41:21,545 --> 00:41:25,673 - Не воле ме. - Онда ћемо наћи онај који ради. 299 00:41:26,091 --> 00:41:27,751 Хајде. 300 00:41:39,522 --> 00:41:42,144 Не вреди плакати. 301 00:41:56,956 --> 00:42:00,123 Тамо, тамо. 302 00:42:00,293 --> 00:42:02,369 све је у реду. 303 00:42:37,498 --> 00:42:39,705 прелепа си. 304 00:42:40,376 --> 00:42:43,247 Тако лепа. 305 00:45:11,242 --> 00:45:12,952 Жао ми је што касним. Зашто не Да ли то радим данас? извињавам се. 306 00:45:12,952 --> 00:45:16,036 Жао ми је што касним. Зашто не Да ли то радим данас? извињавам се. 307 00:45:16,122 --> 00:45:18,957 - Врло добро, госпођо. - Каква лепа идеја. 308 00:45:19,125 --> 00:45:21,332 Желите игру за минут? 309 00:45:22,462 --> 00:45:25,297 Не желим поново да те победим. 310 00:45:26,091 --> 00:45:29,923 Нећете данас. Вежбао сам. 311 00:45:31,596 --> 00:45:34,384 - Не идите, гђо Болтон. - Извините, госпођо. 312 00:45:34,975 --> 00:45:38,558 - Придружите нам се, део сте породице. - Хвала. 313 00:45:38,729 --> 00:45:42,679 - Како ти се свиђа твој чај? - Веома јак, пуно шећера. 314 00:45:42,858 --> 00:45:45,610 Јак, слатки чај. 315 00:45:45,778 --> 00:45:48,316 Добила сам укус од свог мужа. 316 00:45:48,531 --> 00:45:52,232 - Је ли прошло много година откако је умро? - Имао сам 24 године. 317 00:45:52,410 --> 00:45:56,738 - Како грозно. - Да, истих година кад си био удовица, Кон. 318 00:45:56,914 --> 00:46:01,457 Сада ћемо те ухватити поново на ноге, зар не? 319 00:46:01,669 --> 00:46:05,002 - Да. - Не знам како си то проживео. 320 00:46:05,172 --> 00:46:06,832 Нисам мислио да могу. 321 00:46:07,008 --> 00:46:11,800 Срце надокнађује много. Недостаје ми, али га никада нећу заборавити. 322 00:46:11,971 --> 00:46:15,340 Никада ме не би оставио, и никад га нећу оставити. 323 00:46:15,516 --> 00:46:18,268 Лекција за све нас, Цон. 324 00:46:21,940 --> 00:46:24,976 Мислим, то је веома дирљиво, госпођо Б. 325 00:46:26,403 --> 00:46:29,689 - Никада ме нећеш оставити, зар не? - Цлиффорд. 326 00:46:29,865 --> 00:46:34,823 Једном жена у твом срцу, увек жена, кажем. 327 00:46:39,041 --> 00:46:41,330 Хајде, госпођо Б. 328 00:46:41,544 --> 00:46:45,624 - Не могу добро да размишљам. - Зар не желиш да освојиш сав мој новац? 329 00:46:45,798 --> 00:46:49,333 - Касно је. - Не жали се. 330 00:47:52,827 --> 00:47:54,487 Провери. 331 00:47:57,081 --> 00:47:58,788 Врло добро. 332 00:47:59,458 --> 00:48:04,452 Мора да је рано светло. можете ићи у кревет ако желите. 333 00:48:04,630 --> 00:48:08,165 Отвори завесе пре него што одеш, хоћеш ли? 334 00:48:44,964 --> 00:48:48,084 - Где носиш ово? - Сер Цлиффордова упутства. 335 00:48:48,300 --> 00:48:51,420 - "Закопај на таван", рекао је. - Где је он? 336 00:48:51,596 --> 00:48:56,305 - Са два господина у библиотеци. - Хвала, Фиелд. 337 00:48:56,476 --> 00:49:01,434 Сада је право време, али ми једноставно морају бити модернизовани. 338 00:49:01,606 --> 00:49:07,479 Посебно Оаквоод Пит. Можемо искористи то до последње могућности-- 339 00:49:07,654 --> 00:49:11,901 - Добро јутро, свима. - Господо, моја жена. 340 00:49:13,535 --> 00:49:14,816 како сте? 341 00:49:14,995 --> 00:49:18,696 Драга, хоћеш ли нам дозволити разговарати у миру? Молим те! 342 00:49:19,124 --> 00:49:21,247 Сада, где смо били? 343 00:49:22,461 --> 00:49:24,501 Седи. 344 00:50:04,379 --> 00:50:07,879 - Да ли сам урадио нешто погрешно? - Не. 345 00:50:08,258 --> 00:50:11,093 Мислите да сте спустили себе са мном? 346 00:50:11,303 --> 00:50:12,881 бр. 347 00:52:23,941 --> 00:52:26,859 Гурај! Добро. И другу страну. 348 00:52:27,028 --> 00:52:28,819 И гурај, гурај. 349 00:52:29,030 --> 00:52:33,241 Морате ојачати ова рамена. И одморите се. 350 00:52:36,621 --> 00:52:41,366 - Да ли стварно мислите да има наде? - Да ли ми верујеш? 351 00:52:42,502 --> 00:52:46,370 - Да, госпођо Б. - Па, онда, покушај поново. 352 00:52:48,091 --> 00:52:50,380 Подигните и гурните. 353 00:52:50,636 --> 00:52:52,509 Добро, добро, добро. 354 00:52:52,721 --> 00:52:54,630 И одморите се. Добро. 355 00:52:56,225 --> 00:52:59,309 Ти си ми драг. 356 00:52:59,478 --> 00:53:03,690 - Тако лепо на додир. - Не плачи. 357 00:53:04,734 --> 00:53:06,726 Једног дана сам прочитао нешто: 358 00:53:11,240 --> 00:53:14,740 „Доживећу све у животу... 359 00:53:15,203 --> 00:53:18,702 ...па на последњем путовању до моје смрти... 360 00:53:19,416 --> 00:53:23,912 ...ноћи неће бити прогоњен жаљењем“. 361 00:53:31,387 --> 00:53:33,712 Дакле, не треба плакати. 362 00:53:33,931 --> 00:53:37,680 Не брини, то је заиста срећа. 363 00:53:48,655 --> 00:53:50,279 Где су остали? 364 00:53:50,490 --> 00:53:54,867 Сир Цлиффорд је у библиотеци и замолио да га не узнемиравају. 365 00:53:55,036 --> 00:53:57,907 Гђа Болтон дријема. 366 00:53:58,707 --> 00:54:03,119 - Па, онда ће то бити само за мене. - да, госпођо. 367 00:54:03,377 --> 00:54:05,666 Овај часопис је дошао по тебе. 368 00:54:45,839 --> 00:54:47,297 Цонние. 369 00:54:49,592 --> 00:54:53,009 Моја драга Кони. Да ли сте срећни? 370 00:54:53,263 --> 00:54:56,597 - Зашто? - Зато што изгледаш тако дивно. 371 00:54:56,808 --> 00:54:59,845 Нисам то могао да поднесем ако си био несрећан. 372 00:55:01,271 --> 00:55:02,896 Тако љубазан. 373 00:55:03,065 --> 00:55:07,644 Искрено мислим да је требало да умрем. Требали су ми дозволити. 374 00:55:07,903 --> 00:55:14,571 Цлиффорде, немој. ако се нешто изгуби, не мора све бити изгубљено, зар не? 375 00:55:14,786 --> 00:55:18,997 Нема разлога да живим ако нико не жели да живим. 376 00:55:20,333 --> 00:55:22,242 Тек што те видим тамо... 377 00:55:22,419 --> 00:55:27,793 ...мислио сам да ће ти бити боље да сам мртав. Можда сте то знали. 378 00:55:28,175 --> 00:55:30,713 Не желим да умреш... 379 00:55:30,886 --> 00:55:35,299 ...али је окрутно натерати ме одговоран за свој живот. 380 00:55:38,435 --> 00:55:41,140 Желиш да живиш, зар не? 381 00:55:41,814 --> 00:55:44,483 Драга, жао ми је. 382 00:55:45,192 --> 00:55:47,600 Ја сам прави звер. 383 00:55:48,696 --> 00:55:51,567 Не плачи. немој... 384 00:55:52,075 --> 00:55:54,696 ...за моје себично добро. 385 00:55:54,953 --> 00:55:57,408 Нисам те достојан. 386 00:56:03,711 --> 00:56:06,036 Сачекај овде, Мелорс. 387 00:56:09,300 --> 00:56:11,589 ста радис овде? 388 00:56:17,892 --> 00:56:20,383 Да, Мелорс, шта је? 389 00:56:20,603 --> 00:56:25,764 Ухватио сам пар ловокрадица, господине, са замкама и зечевима, јутрос. 390 00:56:26,276 --> 00:56:29,692 - Где су они? - Напољу, господине. 391 00:56:39,081 --> 00:56:41,833 Шта да радим са њима? 392 00:56:42,293 --> 00:56:44,618 - Тужи. - Да, господине. 393 00:56:44,837 --> 00:56:47,922 Да ли их је потребно процесуирати? 394 00:56:48,091 --> 00:56:53,714 Да ли је потребно ловити зечеве? Или било шта друго по том питању? 395 00:56:55,223 --> 00:56:58,924 Били би свуда по шуми ако нисмо процесуирали. 396 00:56:59,519 --> 00:57:02,520 - Били сте колекционари, зар не? - Да, госпо. 397 00:57:02,689 --> 00:57:06,105 Видите, криволове јер су гладни... 398 00:57:06,276 --> 00:57:08,565 Њено господство је у праву. 399 00:57:08,737 --> 00:57:11,655 Нећемо гонити. Пусти их. 400 00:57:13,325 --> 00:57:16,410 - Након што сте их пребили. - Клифорде! 401 00:57:23,795 --> 00:57:29,169 Пребиће их, или ће размислити његов радни однос овде је завршио. 402 00:58:24,858 --> 00:58:26,138 Хајде. 403 00:58:26,359 --> 00:58:27,984 Добро! 404 00:58:48,883 --> 00:58:51,125 Хвала, Мелорс. 405 00:58:58,601 --> 00:59:00,511 Хајде онда. 406 00:59:35,723 --> 00:59:38,559 - Касниш. - Хтео сам да будем. 407 00:59:38,768 --> 00:59:42,932 - Зар ме ниси желео овде? - Да ли је то само када желиш? 408 00:59:43,106 --> 00:59:46,475 Шта се десило са њима криволовци вам нису сметали? 409 00:59:46,693 --> 00:59:50,643 - Чинило се да ти то не смета. - Да ли је требало да га не послушам? 410 00:59:50,823 --> 00:59:53,492 Ионако би их победио. 411 00:59:53,659 --> 00:59:56,695 - Чак и тако. - Чак и тако, госпођо. 412 01:00:02,752 --> 01:00:05,158 Ок, жао ми је. 413 01:00:11,844 --> 01:00:14,132 Сад је доста. 414 01:00:18,100 --> 01:00:22,264 - Добро. - Брже данас. Још пар. 415 01:00:26,901 --> 01:00:28,728 То је добро. 416 01:00:30,405 --> 01:00:33,406 Да будем искрен, када смо почели... 417 01:00:33,616 --> 01:00:36,653 ...мислио сам да је безнадежно. 418 01:00:37,454 --> 01:00:40,823 Али сада мислим да ти то можеш. 419 01:00:42,167 --> 01:00:47,078 - Шта се дешава ако имате дете? - Волео бих да имам дете. 420 01:00:50,301 --> 01:00:52,708 Шта је са Сир Цлиффордом? 421 01:00:58,392 --> 01:01:01,808 Цлиффорд је причао о томе. 422 01:01:02,021 --> 01:01:04,975 - Жели сина и наследника. - Шта? 423 01:01:06,860 --> 01:01:08,983 Он зна за мене? 424 01:01:10,780 --> 01:01:13,450 Ако имаш дете, рећи ћеш му? 425 01:01:13,617 --> 01:01:17,282 Ако икада посумња у тебе, Морао бих да одем. 426 01:01:17,496 --> 01:01:18,776 за шта? 427 01:01:22,209 --> 01:01:24,367 Не бих могао да живим без тебе... 428 01:01:24,545 --> 01:01:28,495 ...али нисам могла да живим са њим кад би знао за тебе. 429 01:01:35,139 --> 01:01:39,054 Не бих се узнемирио да одеш и никад ме више ниси видео? 430 01:01:39,227 --> 01:01:42,430 Да, сметало би ми. Забринуо бих се. 431 01:01:42,647 --> 01:01:46,941 - Треба ли ти сметати? - Да, да бих. 432 01:01:55,536 --> 01:02:01,123 Волео бих да лажеш једне ноћи са мном у мојој колиби, само једном. 433 01:02:05,795 --> 01:02:07,788 Морам да идем сада. 434 01:02:26,817 --> 01:02:29,059 Извините, госпођо. 435 01:02:31,280 --> 01:02:33,950 - Где је Сир Цлиффорд? - У библиотеци. 436 01:02:34,158 --> 01:02:37,278 - Можда није чуо. - Рећи ћу му. 437 01:02:37,495 --> 01:02:39,287 Милади. 438 01:03:07,985 --> 01:03:11,734 - Зар не долазиш на вечеру? - Да, умирем од глади. 439 01:03:11,948 --> 01:03:14,984 Само желим да завршим са овим плановима. 440 01:03:15,160 --> 01:03:17,864 Шта је, рудник? 441 01:03:18,413 --> 01:03:22,327 Не могу бити отац династије. Не могу да сликам као Реноир. 442 01:03:22,542 --> 01:03:24,582 Мора да је посао, Цон. 443 01:03:24,795 --> 01:03:27,879 Бесмртност мора бити име Чатерли. 444 01:03:28,048 --> 01:03:30,456 Почињемо са рудником. 445 01:03:30,843 --> 01:03:33,298 Слушаш ли ме? 446 01:03:34,555 --> 01:03:38,304 Мораћемо да се жртвујемо у приходима и капиталу... 447 01:03:38,476 --> 01:03:40,634 ...јер то морамо модернизовати. 448 01:03:42,772 --> 01:03:45,180 Лаку ноћ, Цлиффорд. 449 01:03:48,778 --> 01:03:52,064 Лаку ноћ, Цон. Лепо спавај. 450 01:04:15,138 --> 01:04:18,092 Плашио сам се да нећеш доћи данас. 451 01:04:20,060 --> 01:04:22,931 Шта долазиш момку као што сам ја? 452 01:04:23,105 --> 01:04:26,688 Зато што то можеш узети или оставите како желите? 453 01:04:26,859 --> 01:04:29,350 Видео сам те једном, како се переш. 454 01:04:29,570 --> 01:04:33,354 - Мислио сам да си лепа. - Ја? 455 01:04:34,075 --> 01:04:37,609 Твоје тело је било прелепо. Желео сам те. 456 01:04:37,828 --> 01:04:39,738 Моје тело, лепо? 457 01:04:39,956 --> 01:04:43,159 теби? Као што све зна најбољи млади момци? 458 01:04:43,334 --> 01:04:46,953 - Не мислим згодан. - Згодан је као згодан. 459 01:04:47,130 --> 01:04:49,751 Не схваташ ме озбиљно, зар не? 460 01:04:49,924 --> 01:04:53,044 Шта сам ја за тебе? Шта каже ваша врста? 461 01:04:53,261 --> 01:04:55,053 Јебач? 462 01:04:56,306 --> 01:04:58,595 Не, љубавниче. 463 01:04:58,976 --> 01:05:01,514 Ти си мој љубавник. 464 01:05:08,486 --> 01:05:11,570 Не би се удала за мене да си слободна. 465 01:05:11,781 --> 01:05:13,939 Не бисте желели да то урадим. 466 01:05:14,116 --> 01:05:16,786 Да ниси изнад мене, требао бих. 467 01:05:16,953 --> 01:05:20,037 Али ти си изнад. гледаш ме са висине. 468 01:05:22,208 --> 01:05:25,293 Не, захвалан сам ти. 469 01:05:27,339 --> 01:05:29,497 И ја сам такође. 470 01:05:29,674 --> 01:05:33,008 Ово је екстра, али не мислим на ово. 471 01:05:35,973 --> 01:05:37,633 Кад чекам... 472 01:05:37,808 --> 01:05:42,102 ...гледам преко терена а ти не дођеш, ја кажем: 473 01:05:42,354 --> 01:05:44,928 „Она не жели никога од вас данас, момче. 474 01:05:45,107 --> 01:05:48,393 Најбоље да спусти слушалицу свој пиштољ и иди кући." 475 01:05:48,569 --> 01:05:50,858 - Не мислите ништа на мене. - Да. 476 01:05:51,030 --> 01:05:53,023 Не ја. 477 01:05:55,410 --> 01:05:58,031 У овоме уживаш. 478 01:05:59,873 --> 01:06:01,782 И то је све. 479 01:06:02,042 --> 01:06:04,284 И то је све. 480 01:06:15,638 --> 01:06:17,845 Не, грешиш. 481 01:06:18,099 --> 01:06:20,258 Ја те волим. 482 01:06:20,435 --> 01:06:25,809 И желим да спавам са тобом у твојој колиби, а ја ћу. 483 01:06:26,066 --> 01:06:27,726 када? 484 01:06:27,901 --> 01:06:31,401 Хоћу да ми кажеш моје тело је лепо. 485 01:06:35,576 --> 01:06:39,408 била бих твоја жена, али не могу да напустим Клифорда. 486 01:06:39,622 --> 01:06:43,536 Он разуме да ми треба неко. ти. 487 01:06:43,709 --> 01:06:46,283 Зар не разумеш да ми је потребан? 488 01:06:46,462 --> 01:06:49,333 Шта би рекао да је знао да сам то ја? 489 01:06:49,507 --> 01:06:52,923 не знам. Никад му нећу рећи. 490 01:06:53,178 --> 01:06:58,089 Никад му не би рекао, јер знаш изгубио би га довољно. 491 01:06:58,391 --> 01:07:01,096 Нема то везе са класом. 492 01:07:01,311 --> 01:07:06,519 Има све везе са тим. Све. 493 01:07:06,692 --> 01:07:09,230 Онда је боље да се поздравимо. 494 01:07:12,656 --> 01:07:16,440 Дао си ми више него што сам ти икада дао. 495 01:07:18,412 --> 01:07:21,248 Мора да ме стварно мрзиш. 496 01:07:22,583 --> 01:07:25,419 Не смем више да долазим овде. 497 01:07:26,379 --> 01:07:28,870 Чекај, не желим да идеш. 498 01:07:29,048 --> 01:07:32,963 Реци нешто што ће задржати док се не вратиш овамо. 499 01:07:33,136 --> 01:07:34,880 шта да кажем? 500 01:07:36,139 --> 01:07:39,389 Реци да никад нећеш прекинути то између нас. 501 01:07:41,562 --> 01:07:43,768 никад нећу. 502 01:07:44,481 --> 01:07:46,889 Онда хајде да то учинимо легалним. 503 01:07:55,576 --> 01:07:59,621 Хоћеш ли забити ексер у ово дрво заувек и све? 504 01:08:24,939 --> 01:08:29,436 - Када ћеш преноћити код мене? - Ускоро. 505 01:08:50,257 --> 01:08:55,085 - Шта то радиш? - Гледао сам залазак сунца. 506 01:09:39,392 --> 01:09:41,385 То је у реду. 507 01:09:42,229 --> 01:09:44,221 Где идеш данас? 508 01:09:44,398 --> 01:09:48,478 идем у шуму, види да ли су се пилићи излегли. 509 01:10:03,251 --> 01:10:06,002 Можеш ли ми отворити капију? 510 01:10:13,177 --> 01:10:14,968 Хвала. 511 01:10:18,432 --> 01:10:23,557 Зашто си га довео? мислио сам ти ћеш бити моја жена у шуми. 512 01:10:23,729 --> 01:10:25,971 Његова идеја је била да дође овде. 513 01:10:34,157 --> 01:10:35,568 Па, он зна? 514 01:10:35,784 --> 01:10:38,322 - Не може. - Мора да је сумњичав. 515 01:10:50,132 --> 01:10:51,377 Цонние! 516 01:10:51,592 --> 01:10:55,424 Боље да дођеш ускоро у викендицу, за сваки случај. 517 01:10:56,097 --> 01:11:00,225 - Вечерас. - Да, вечерас. 518 01:11:03,980 --> 01:11:08,192 - Кони, где си дођавола? - Долазим. 519 01:11:08,359 --> 01:11:10,269 све је у реду. 520 01:11:10,445 --> 01:11:13,896 Мислио сам да идем утонути, то је све. 521 01:11:21,874 --> 01:11:24,875 Хајде. Гурај, гурај! 522 01:11:33,761 --> 01:11:37,130 Није добро. Заглавили смо. 523 01:11:39,142 --> 01:11:41,514 Меллорс! 524 01:11:44,898 --> 01:11:47,768 Меллорс! 525 01:11:52,364 --> 01:11:55,484 Меллорс. да ли сам негде ухваћен? 526 01:11:58,245 --> 01:12:00,036 Требао бих рећи да јесте, господине. 527 01:12:00,205 --> 01:12:03,871 - Да те погурам? - Не, пусти мотор да то уради. 528 01:12:04,043 --> 01:12:05,917 Покушаћу поново. 529 01:12:12,426 --> 01:12:14,833 Да, можете гурати. 530 01:12:24,188 --> 01:12:26,477 Хајде, човече, гурај! 531 01:12:26,774 --> 01:12:28,648 Гурај! 532 01:12:30,820 --> 01:12:33,228 Гурај, Мелорс! 533 01:12:35,616 --> 01:12:37,277 Хајде! Гурни. 534 01:12:39,370 --> 01:12:42,490 Хајде. Стави леђа томе, човече. 535 01:12:42,666 --> 01:12:46,284 - Јесте ли укључили кочницу, господине? - Не, наравно да не. 536 01:12:47,379 --> 01:12:49,288 Чекај мало. 537 01:12:52,509 --> 01:12:54,917 Зупчаници су отишли. 538 01:12:55,137 --> 01:12:57,842 Мораћете да ме гурнете у неутралан положај. 539 01:13:00,059 --> 01:13:02,764 Па, помози му, Цонние. 540 01:13:09,444 --> 01:13:13,311 Срамота је бити на милост и немилост било кога. 541 01:13:25,419 --> 01:13:28,170 Гђо Болтон, можете ли послати по Невмана? 542 01:13:28,380 --> 01:13:31,583 Не сметај му. Мелорс ме може носити. 543 01:13:31,759 --> 01:13:35,591 - Зар не можеш, Мелорс? - Да, господине. 544 01:13:42,520 --> 01:13:46,434 Кони, среди моју столицу, хоћеш ли? 545 01:13:52,530 --> 01:13:55,200 Зар нисам превише тежак, Мелорс? 546 01:14:03,083 --> 01:14:05,040 Не дирај их! 547 01:14:05,294 --> 01:14:07,500 Хвала пуно, Мелорс. 548 01:14:07,796 --> 01:14:09,588 Хвала, господине. 549 01:14:09,924 --> 01:14:14,384 - Да ли сте уживали у шетњи? - Да, хвала вам пуно. 550 01:14:15,512 --> 01:14:19,177 Он је заиста добар тип, зар не мислиш? 551 01:14:19,766 --> 01:14:23,135 Госпођо Б, питајте Фиелда да ме окупаш, хоћеш ли? 552 01:14:23,937 --> 01:14:28,350 Он мисли да је цело брдо пасуља, како кажу Американци. 553 01:14:30,402 --> 01:14:32,276 Људи попут њега... 554 01:14:32,488 --> 01:14:35,738 ...чак и госпођа Болтон, фина каква је... 555 01:14:35,950 --> 01:14:38,523 ...немају правог поштовања према нама. 556 01:14:38,744 --> 01:14:42,363 За оно што имамо, можда, не оно што јесмо. 557 01:14:42,582 --> 01:14:46,165 Да ли би требали? Да ли их поштујемо за шта су? 558 01:14:46,336 --> 01:14:49,337 шта су они, осим онога што раде за нас? 559 01:14:49,506 --> 01:14:52,673 Да ли бисте подигли повику о његовој души? 560 01:14:52,843 --> 01:14:55,760 Он је само толико живог људског меса. 561 01:14:55,929 --> 01:14:58,171 Хвала, госпођо Б. 562 01:15:45,523 --> 01:15:47,231 Значи дошли сте? 563 01:15:47,483 --> 01:15:49,476 Очигледно. 564 01:15:57,452 --> 01:16:00,738 Је ли све у реду? хтели сте да дођете? 565 01:16:00,956 --> 01:16:04,075 наравно. Иначе не бих. 566 01:16:05,544 --> 01:16:07,833 Драго ми је да јеси. 567 01:16:10,090 --> 01:16:13,091 Тако ми је драго да јеси. 568 01:16:24,145 --> 01:16:26,850 Овде је пријатно. 569 01:16:45,167 --> 01:16:48,952 - Лепе су. - Цвеће. 570 01:16:54,844 --> 01:16:57,715 - Дакле, тако она изгледа. - СЗО? 571 01:16:57,973 --> 01:17:00,974 - То је твоја жена, зар не? - Како знаш? 572 01:17:01,226 --> 01:17:03,764 Знам пуно о теби. 573 01:17:04,021 --> 01:17:07,437 Па, нисмо ми дошли овде да причам о њој. 574 01:17:07,733 --> 01:17:11,398 Не, али морам да мислим о њој. 575 01:17:11,654 --> 01:17:14,489 На крају крајева, морате свидела ми се једном. 576 01:17:14,698 --> 01:17:20,037 Она је побегла. Она сада није моја жена, тако да је томе крај. 577 01:20:13,009 --> 01:20:14,634 Цонние? 578 01:23:00,182 --> 01:23:02,341 Ти си луд. 579 01:23:02,518 --> 01:23:05,436 Изгледаш добро овде у ноћи. 580 01:23:05,688 --> 01:23:09,982 - Јесам ли још лепа? - Да, под месецом. 581 01:23:10,234 --> 01:23:13,734 Ти си више од месеца него овај свет. 582 01:23:14,239 --> 01:23:20,858 Небо је стварно, шума су стварни, а ви сте стварни. 583 01:23:29,004 --> 01:23:33,547 - Ја сам твоја жена у шуми. - Да, моја жена било где. 584 01:23:33,801 --> 01:23:36,292 Никада раније нисам имао жену. 585 01:23:36,554 --> 01:23:40,005 Никад нисам знао шта је жена било као пре. 586 01:27:38,055 --> 01:27:40,676 Дан је. 587 01:27:41,892 --> 01:27:44,217 Имамо времена. 588 01:27:47,564 --> 01:27:51,016 Сада знам како је спавати с неким. 589 01:27:51,193 --> 01:27:55,061 - Шта? - Ништа. 590 01:27:58,576 --> 01:28:01,114 Требало би да идем сада. 591 01:28:03,998 --> 01:28:06,324 <и>Остани са мном. 592 01:28:09,629 --> 01:28:11,752 Хладно је. 593 01:28:12,257 --> 01:28:15,342 - Шта није у реду? - Какав сам ја то човек? 594 01:28:15,594 --> 01:28:20,718 Трчање около на позив парализован човек и јебе своју жену. 595 01:28:20,890 --> 01:28:23,262 Какав сам ја друг за тебе? 596 01:28:23,518 --> 01:28:26,768 Како можеш да ме поштујеш осим за јебање? 597 01:28:26,980 --> 01:28:32,816 - И скоро свако би урадио за то. - Ево, ниједан други човек не би урадио за то. 598 01:28:34,863 --> 01:28:38,446 Не могу међу твој народ, не можеш доћи код мене. 599 01:28:38,659 --> 01:28:43,998 - Да ли су све те друштвене ствари важне? - Да, важно је. 600 01:28:44,164 --> 01:28:46,038 Колико? 601 01:28:46,208 --> 01:28:47,952 оволико? 602 01:28:48,210 --> 01:28:50,536 оволико? 603 01:28:55,301 --> 01:28:57,626 Морате ићи. 604 01:29:20,536 --> 01:29:23,703 Имаћемо још један овакав пут. 605 01:29:45,187 --> 01:29:46,562 Цлиффорд? 606 01:29:57,241 --> 01:29:58,949 Цлиффорд. 607 01:29:59,618 --> 01:30:02,904 Могли бисте ми рећи да је све то неистина. 608 01:30:03,623 --> 01:30:08,451 „Само напред, Кони. Узми човека ако желиш, само ме никад не остављај“. 609 01:30:08,711 --> 01:30:14,584 - Човек, Кони, није проклето... - Сељак? Славе? 610 01:30:14,843 --> 01:30:18,543 Шта ако затрудните, госпођо? Размислите о томе. 611 01:30:18,805 --> 01:30:20,845 Мисли на мене. 612 01:30:21,058 --> 01:30:23,548 Мисли на будућност. 613 01:30:25,311 --> 01:30:30,057 Помислио сам ко би то могао бити, али то проклети Оливер Мелорс.... 614 01:30:30,733 --> 01:30:33,355 Оливере, зар не? 615 01:30:34,904 --> 01:30:38,356 Никад га ниси ни питао за име. 616 01:30:40,076 --> 01:30:44,655 Све сам средио. Послао сам телеграм твојој сестри... 617 01:30:44,915 --> 01:30:47,951 ...бићеш у возу у 10:30 у Лондон... 618 01:30:48,168 --> 01:30:51,502 ...и воз бродом у 3:30 из Викторије. 619 01:30:54,008 --> 01:30:57,128 Обојици треба времена да размислимо. 620 01:31:03,559 --> 01:31:07,557 - Срећан пут, госпођо. - Хвала, Фиелд. 621 01:31:12,235 --> 01:31:14,442 Можете ли учинити нешто за мене? 622 01:31:14,696 --> 01:31:17,366 Молим вас реците Меллорсу. 623 01:32:10,755 --> 01:32:16,378 Драга, ако оставим мужа, можете оставити своје. 624 01:32:17,512 --> 01:32:21,426 Направили сте први потез са овим ловочуваром кап. 625 01:32:21,683 --> 01:32:26,391 Зашто су други, трећи а четврти потези тако тешки? 626 01:32:26,604 --> 01:32:30,352 Није ми тако лако као што је за тебе. 627 01:32:30,566 --> 01:32:34,979 Не волим да те видим оваквог. Опет ћу те насмејати. 628 01:32:35,863 --> 01:32:38,900 Можете ли ме сачекати овде, молим вас? 629 01:32:40,994 --> 01:32:44,826 Кони, види шта Нашао сам за тебе. 630 01:32:45,040 --> 01:32:47,447 који желите? 631 01:32:47,709 --> 01:32:53,084 Не за мене. Узми их обоје. Видимо се касније. 632 01:33:33,424 --> 01:33:37,671 Слушаш ли? Како можеш да стојим овде све време? 633 01:33:37,845 --> 01:33:42,507 Прилично уживам овде. То чини моја дилема изгледа још јуначнија. 634 01:33:42,683 --> 01:33:47,310 Дилема? Ово писмо је стигло за вас. 635 01:33:48,356 --> 01:33:51,476 Надам се да су то добре вести. 636 01:33:51,901 --> 01:33:54,606 Видимо се за минут. 637 01:34:22,141 --> 01:34:24,714 Кони, драга, хајде. 638 01:34:24,935 --> 01:34:27,770 Зар не желиш на купање? 639 01:34:51,004 --> 01:34:53,577 Искрено, Цонние, ти си тако досадна. 640 01:34:53,757 --> 01:34:56,924 Цлиффорд то организује пославши те у изгнанство... 641 01:34:57,094 --> 01:35:02,171 ...а све што радите је управо супротно онога што сви други желе да раде. 642 01:35:02,850 --> 01:35:05,637 Труднице су дозволили своје хирове. 643 01:35:06,145 --> 01:35:10,973 - Не можеш бити трудна. - Јесам. Била сам код доктора. 644 01:35:12,401 --> 01:35:15,106 Апсолутно грозно. 645 01:35:15,738 --> 01:35:19,072 То је најбоља ствар икада ми се десило. 646 01:35:19,325 --> 01:35:21,401 Не буди блесав. 647 01:35:21,661 --> 01:35:26,572 - Шта ћемо са тобом и са тим? - Врати ме у Енглеску. 648 01:35:50,149 --> 01:35:53,684 - Цлиффорд? - Чекај. 649 01:35:55,321 --> 01:35:57,943 - Добродошли назад, госпођо. - Здраво. 650 01:35:59,701 --> 01:36:05,158 Није ли једноставно дивно? И све што госпођа Б ради. 651 01:36:07,125 --> 01:36:12,037 Моје охрабрење, можда, Сир Цлиффорд, ваша снага воље. 652 01:36:30,065 --> 01:36:33,517 Будите опрезни! јеси ли добро? 653 01:36:34,611 --> 01:36:38,775 То је ђаво труда али заиста вреди. 654 01:36:39,033 --> 01:36:42,402 - Силазак у рудник је био тријумф. - Шта? 655 01:36:42,578 --> 01:36:45,947 Писао сам ти о томе. Зар ниси добио моја писма? 656 01:36:46,123 --> 01:36:48,745 Писао сам ти о свему. 657 01:36:59,471 --> 01:37:01,262 Оливер? 658 01:37:02,140 --> 01:37:06,304 Милади? Ох, он не ради овде нема више. 659 01:37:06,478 --> 01:37:08,601 Да ли је то било нешто важно? 660 01:37:08,856 --> 01:37:12,106 Не, хвала. Жао ми је што сам вас узнемирио. 661 01:37:25,206 --> 01:37:30,497 - Шта се догодило Меллорсу? - Отишао је. Сир Цлиффорд га је отпустио. 662 01:37:30,754 --> 01:37:32,545 Видим. 663 01:37:33,381 --> 01:37:35,707 Боље да ми све кажеш. 664 01:37:35,926 --> 01:37:37,669 - О чему? - Мелорс. 665 01:37:37,886 --> 01:37:39,843 Меллорс? 666 01:37:40,555 --> 01:37:43,722 Писао сам ти о томе. Било је у мојим писмима. 667 01:37:43,934 --> 01:37:46,686 Нисам читао твоја писма. Реци ми. 668 01:37:46,895 --> 01:37:50,478 Мислио сам да им ниси одговорио, због тога. 669 01:37:50,691 --> 01:37:55,234 Кад сам чуо да се враћаш, Мислио сам да си ми опростио. 670 01:37:55,446 --> 01:37:57,984 Због чега? 671 01:38:00,076 --> 01:38:01,736 Није хтео да остане. 672 01:38:01,953 --> 01:38:06,781 Ти си мене послао, и тебе отпустио га. Не могу да верујем. 673 01:38:06,958 --> 01:38:10,908 Нисам те хтела да му се превише заволи. 674 01:38:11,755 --> 01:38:14,875 Знам да смо се договорили о томе да имаш љубавника... 675 01:38:15,133 --> 01:38:19,677 ...али сам то урадио због тебе, да ти спасе бол. 676 01:38:19,847 --> 01:38:22,931 На крају крајева, разговарали смо о сину и наследнику... 677 01:38:23,142 --> 01:38:25,431 ...и да сте га видели превише... 678 01:38:25,644 --> 01:38:28,644 ...ко зна каква копилад Ја бих дао своје име. 679 01:38:28,855 --> 01:38:33,398 - Твоје име. - Цон, сигурно разумеш мој став. 680 01:38:33,610 --> 01:38:35,769 Цлиффорде, трудна сам. 681 01:38:36,029 --> 01:38:39,813 Он је отац, и име твоје нека је проклето. 682 01:38:56,634 --> 01:39:01,261 Кажем ти, љубави, ради напољу рудник постаје тешко доступан. 683 01:39:13,026 --> 01:39:16,063 - Шта радиш овде? - Управо сам се вратио. 684 01:39:16,238 --> 01:39:19,239 - Јеси ли сада? шта хоћеш? - Молим те... 685 01:39:19,408 --> 01:39:23,536 Види, не може бити како је било, тако да је томе крај. 686 01:39:23,704 --> 01:39:26,622 Али зар ме више не желиш? 687 01:39:35,592 --> 01:39:38,509 Желим да будем са тобом. 688 01:39:39,763 --> 01:39:43,298 Не желим да ми недостајеш цео живот. 689 01:39:45,227 --> 01:39:49,604 Ако ме мрзиш, како можеш још увек роб Цхаттерлеијевих? 690 01:39:49,857 --> 01:39:51,766 - Јесте ли чули за Канаду? - Шта? 691 01:39:52,025 --> 01:39:56,853 Канада, 14 фунти недељно. Радим да зарадим своју карту. 692 01:39:57,031 --> 01:40:00,614 - Слушај ме, све сам испланирао... - Не. 693 01:40:00,826 --> 01:40:03,744 Како можеш да волиш такве као што сам ја? 694 01:40:05,289 --> 01:40:09,074 - Оливере, трудна сам. - Проклет био. 695 01:40:09,335 --> 01:40:12,918 имаш шта желиш, а сер Клифорд добија дете. 696 01:40:13,131 --> 01:40:16,500 Не, имаће моје девојачко презиме или своје име. 697 01:40:16,676 --> 01:40:20,721 Неће бити другог Четерлија. Клифорд је последњи. 698 01:40:20,889 --> 01:40:23,807 оставићу га, долазили ви или не. 699 01:40:24,059 --> 01:40:28,186 А где ћемо? шта ћемо да радимо? шта ћу да радим? 700 01:40:28,438 --> 01:40:31,474 Могао би да водиш сопствену фарму. 701 01:40:31,858 --> 01:40:35,476 - Како? - Могли бисмо користити мој приход. 702 01:40:37,530 --> 01:40:40,448 Зар не видиш да живиш као роб? 703 01:40:40,617 --> 01:40:44,829 - Ослободио сам се. можете и ви. - Нећу бити чуван човек. 704 01:40:44,997 --> 01:40:49,825 А наше дете, без разреда. Најбољи од вас, најбољи од мене. 705 01:40:50,044 --> 01:40:51,953 да ли се сећате? 706 01:40:52,213 --> 01:40:56,293 „Моје ноћи неће бити прогоњен жаљењем“. 707 01:41:03,808 --> 01:41:10,262 - Па ти стварно мислиш да сам лепа? - јеси. 708 01:41:13,443 --> 01:41:16,314 - Колико још треба? - Седам месеци. 709 01:41:16,530 --> 01:41:20,907 Видећемо, видећемо. 710 01:41:28,000 --> 01:41:29,660 Цонние?